1
00:00:27,424 --> 00:00:29,513
Y esta noche en el informe nacional,

2
00:00:29,557 --> 00:00:31,646
Nuestro tema son los crímenes de odio en Estados Unidos.

3
00:00:31,689 --> 00:00:33,778
y su vínculo con
terrorismo internacional.

4
00:00:33,822 --> 00:00:36,259
Recientemente, la interpol alertó
autoridades locales

5
00:00:36,303 --> 00:00:38,218
a la influencia cada vez mayor

6
00:00:38,261 --> 00:00:40,089
de grupos terroristas internacionales

7
00:00:40,133 --> 00:00:42,178
y su intención de perturbar
nuestra nación.

8
00:00:42,222 --> 00:00:44,224
Con sus numerosos puntos de entrada,

9
00:00:44,267 --> 00:00:45,790
California parece haberse convertido

10
00:00:45,834 --> 00:00:48,315
el principal campo de pruebas para
estos grupos de odio.

11
00:00:48,358 --> 00:00:50,491
Esta noche...

12
00:00:51,492 --> 00:00:55,235
La raza blanca ha sido oprimida.

13
00:00:55,278 --> 00:00:57,063
¿Vamos a tolerar esto?

14
00:00:57,106 --> 00:00:58,064
¡No!

15
00:00:58,107 --> 00:01:00,109
¡No, no lo somos!

16
00:01:00,153 --> 00:01:03,069
Es hora de recuperar nuestras escuelas,

17
00:01:03,112 --> 00:01:04,244
nuestras calles,

18
00:01:04,287 --> 00:01:08,639
y hacer que nuestra otrora gran nación
¡limpiar de nuevo!

19
00:01:15,646 --> 00:01:18,432
Gracias por creer en
nuestra causa.

20
00:01:18,475 --> 00:01:22,392
Gracias por creer eso
debemos actuar ahora

21
00:01:22,436 --> 00:01:25,352
antes de que la raza blanca sea
totalmente diluido

22
00:01:25,395 --> 00:01:29,660
en este pozo negro vemos
girando a nuestro alrededor.

23
00:01:29,704 --> 00:01:32,707
Ya dos más de nuestros
hermanos han sido elegidos

24
00:01:32,750 --> 00:01:35,492
para dar otro golpe,

25
00:01:35,536 --> 00:01:38,930
un golpe para mostrar nuestra
¡poder inmenso!

26
00:01:38,974 --> 00:01:42,543
Pronto ya no tendremos
tolerar

27
00:01:42,586 --> 00:01:49,854
la mayor degeneración de
¡Nuestra raza blanca suprema!

28
00:02:11,180 --> 00:02:12,486
Ese es un niño.

29
00:02:12,529 --> 00:02:14,966
Está bien.
Dame cinco.

30
00:02:15,010 --> 00:02:16,881
Sí.

31
00:02:19,536 --> 00:02:21,234
Vas a llegar tarde a la escuela.

32
00:02:21,277 --> 00:02:22,365
Será mejor que te apresures, Matt.

33
00:02:22,409 --> 00:02:26,152
¿Puede Reno comer un panecillo de gelatina, abuelo?

34
00:02:26,195 --> 00:02:27,414
Por favor.

35
00:02:27,457 --> 00:02:28,980
De acuerdo. Sólo uno.

36
00:02:29,024 --> 00:02:30,982
Está bien.

37
00:02:31,505 --> 00:02:33,855
Ahí tienes.

38
00:02:36,814 --> 00:02:37,989
Adiós.

39
00:02:38,033 --> 00:02:39,774
Adiós, Reno.

40
00:02:50,001 --> 00:02:50,915
Está bien.

41
00:03:09,760 --> 00:03:11,893
¡Oye, ya basta, Reno!

42
00:03:13,068 --> 00:03:15,505
¡Vamos! Has arruinado cada
bufanda que tengo!

43
00:03:15,549 --> 00:03:18,116
No vas a conseguir este.

44
00:03:18,160 --> 00:03:19,814
¡Maldita sea!

45
00:03:20,945 --> 00:03:22,730
Cualquier unidad cerca del área de la bahía,

46
00:03:22,773 --> 00:03:25,689
responder a la explosión y
incendio estructural

47
00:03:25,733 --> 00:03:26,690
en 2225 harbour drive.

48
00:03:26,734 --> 00:03:29,519
Unidades de bomberos y rescate en camino.

49
00:03:29,563 --> 00:03:33,523
1187, Nora.
Estoy en camino.

50
00:03:51,933 --> 00:03:54,979
¡Disparen a Wilson!

51
00:04:02,291 --> 00:04:03,771
¿Todos salen, Harry?

52
00:04:03,814 --> 00:04:06,513
Sí, estoy seguro de que así lo espero.
Lou.

53
00:04:06,556 --> 00:04:07,731
Parece otro bombardeo.

54
00:04:07,775 --> 00:04:09,733
Esto será el cuarto
este mes.

55
00:04:09,777 --> 00:04:11,996
La señora dice que su bebé todavía está dentro...

56
00:04:12,040 --> 00:04:13,563
Segundo piso, extremo sur.

57
00:04:13,607 --> 00:04:15,609
Quizás podamos ayudar.

58
00:04:15,652 --> 00:04:17,915
Está bien, Lou.
Ten cuidado.

59
00:04:17,959 --> 00:04:18,960
Rescate 455,

60
00:04:19,003 --> 00:04:21,571
Informe de un niño todavía dentro.

61
00:04:21,615 --> 00:04:22,920
al final apartamento,

62
00:04:22,964 --> 00:04:24,444
Segundo piso, extremo sur.

63
00:04:24,487 --> 00:04:26,881
¿Puedes entrar ahí? Encima.

64
00:04:26,924 --> 00:04:29,492
Tengo que ayudar al niño a pasar
El techo, jefe.

65
00:04:29,536 --> 00:04:31,451
Está bajando.

66
00:04:34,932 --> 00:04:37,370
Lou, este lugar no es seguro.

67
00:04:37,413 --> 00:04:39,720
¡Reno, no!

68
00:04:43,506 --> 00:04:44,725
¡Reno, ven!

69
00:04:46,335 --> 00:04:48,381
¡Baja!
¡Esa es una orden directa!

70
00:04:51,993 --> 00:04:55,649
¡Fuera de aquí!
¡Fuera de aquí!

71
00:05:11,578 --> 00:05:12,840
puedo escucharlo,

72
00:05:12,883 --> 00:05:15,233
Pero no puedo verlo, jefe.

73
00:05:19,977 --> 00:05:21,283
Tengo que volver a entrar.

74
00:05:21,327 --> 00:05:23,938
Lo siento, Lou.
Es demasiado peligroso ahí dentro.

75
00:05:23,981 --> 00:05:25,679
¡Jefe!

76
00:05:25,722 --> 00:05:27,985
¡El perro tiene al bebé!

77
00:05:31,641 --> 00:05:33,948
Dios mío.

78
00:05:39,432 --> 00:05:41,477
¡Mi bebé! ¡Mi bebé!
¿Está bien?

79
00:05:41,521 --> 00:05:43,523
Salvó la vida del bebé, Reno.

80
00:05:43,566 --> 00:05:44,785
Gran trabajo.

81
00:05:44,828 --> 00:05:45,960
Probablemente obtendrás otro
elogio.

82
00:05:46,003 --> 00:05:48,049
Sospechosos en el parque.

83
00:05:48,092 --> 00:05:49,442
12 hispanos,

84
00:05:49,485 --> 00:05:51,313
posible actividad pandillera.

85
00:05:51,357 --> 00:05:53,315
Aún desobedeciste una orden directa.

86
00:05:53,359 --> 00:05:55,404
Te estoy poniendo en el informe oficial.

87
00:05:55,448 --> 00:05:57,928
No me importa si obtienes una medalla.

88
00:05:57,972 --> 00:06:00,888
No habrá rollos de gelatina
durante tres días.

89
00:06:00,931 --> 00:06:03,369
¿Consíguelo? Tres días.

90
00:06:08,286 --> 00:06:10,767
Reno, mira eso.

91
00:06:10,811 --> 00:06:12,726
Harry dijo que un vecino vio
dos chicos

92
00:06:12,769 --> 00:06:15,206
dejando el edificio justo
antes de la explosión.

93
00:06:15,250 --> 00:06:17,948
Esos dos tipos coinciden con su descripción.

94
00:06:17,992 --> 00:06:19,863
Me pregunto.

95
00:06:26,696 --> 00:06:29,395
El incendio en un centro
edificio de viviendas de san diego

96
00:06:29,438 --> 00:06:31,048
Ahora se informa que está bajo control.

97
00:06:31,092 --> 00:06:33,311
Ya un blanco radical
organización supremacista

98
00:06:33,355 --> 00:06:35,575
está reivindicando la responsabilidad
por el crimen.

99
00:06:35,618 --> 00:06:38,404
Este sería el cuarto...

100
00:07:06,780 --> 00:07:11,611
Creo que será mejor que planees
Algo de tiempo extra esta noche, Reno.

101
00:08:27,687 --> 00:08:30,820
Ve a trabajar, Reno.
Huelelo.

102
00:09:21,871 --> 00:09:23,873
C-4.

103
00:09:25,222 --> 00:09:26,702
Dios mío.

104
00:09:26,746 --> 00:09:30,445
Hay suficientes cosas aquí
hacer estallar la mitad del país.

105
00:09:43,980 --> 00:09:46,853
¿Qué tienes aquí?

106
00:09:46,896 --> 00:09:49,116
¿Eh?

107
00:09:57,515 --> 00:09:59,735
¡Oh!

108
00:10:02,172 --> 00:10:04,261
Dios mío.

109
00:10:09,745 --> 00:10:11,268
Espera, espera, espera.

110
00:10:11,312 --> 00:10:12,922
Esperar. Sostenlo.

111
00:10:12,966 --> 00:10:14,445
Soy policía.

112
00:10:14,489 --> 00:10:16,534
No me importa.

113
00:10:26,849 --> 00:10:28,982
Deshazte de ambos.

114
00:11:35,788 --> 00:11:36,745
Sí.

115
00:11:36,789 --> 00:11:37,920
¡Más salvaje!

116
00:11:37,964 --> 00:11:40,749
¿Cómo es que te toma tanto tiempo?

117
00:11:40,793 --> 00:11:41,794
para contestar tu teléfono?

118
00:11:41,837 --> 00:11:43,752
Todavía estoy suspendido, capitán.

119
00:11:43,796 --> 00:11:46,799
Tienes suerte de que incluso haya respondido.

120
00:11:47,800 --> 00:11:49,410
¿Más salvaje?

121
00:11:49,453 --> 00:11:51,194
¡Jake!

122
00:11:56,852 --> 00:11:57,766
Oh...

123
00:12:07,776 --> 00:12:09,778
Dios mío.

124
00:12:12,825 --> 00:12:13,739
¿Qué?

125
00:12:13,782 --> 00:12:15,392
Tu suspensión ha terminado.

126
00:12:15,436 --> 00:12:17,786
Te quiero aquí ahora mismo.

127
00:12:17,830 --> 00:12:19,135
Pensé que me lo habías dicho

128
00:12:19,179 --> 00:12:21,834
estarías jubilado y
haciendo campaña para alcalde

129
00:12:21,877 --> 00:12:23,270
antes de volver a entrar.

130
00:12:23,313 --> 00:12:25,794
Créeme, ese era mi plan, amigo.

131
00:12:25,838 --> 00:12:27,013
¿Qué lo cambió?

132
00:12:27,056 --> 00:12:30,625
Bueno, escuchaste que Lou lo entendió.
el mes pasado.

133
00:12:31,669 --> 00:12:32,801
Sí.

134
00:12:32,845 --> 00:12:34,063
Era un buen policía.

135
00:12:34,107 --> 00:12:36,674
No hemos podido configurar
Alguna pista, Jake.

136
00:12:36,718 --> 00:12:38,981
Te quiero al tanto.

137
00:12:40,504 --> 00:12:41,854
De acuerdo.

138
00:12:41,897 --> 00:12:44,030
Estoy en camino.

139
00:12:52,690 --> 00:12:56,782
De regreso de vacaciones un poco temprano,
¿Eh, teniente?

140
00:12:58,871 --> 00:13:01,177
Ni siquiera estuve ahí, ¿vale?

141
00:13:01,221 --> 00:13:03,527
No tienes nada con qué retenerme.

142
00:13:03,571 --> 00:13:05,965
Oye, hombre. Conozco mis derechos aquí.

143
00:13:06,008 --> 00:13:08,619
Sienta tus derechos.

144
00:13:13,711 --> 00:13:15,801
¡Ja, ja, ja, ja!

145
00:13:15,844 --> 00:13:18,151
¡Ja, ja, ja, ja!

146
00:13:18,194 --> 00:13:20,240
Eh...

147
00:13:20,283 --> 00:13:21,632
¡Ja, ja, ja, ja!

148
00:13:21,676 --> 00:13:23,721
¿Qué es tan gracioso?

149
00:13:23,765 --> 00:13:24,853
¿Qué...?

150
00:13:24,897 --> 00:13:26,855
Dios, Jake.

151
00:13:26,899 --> 00:13:28,248
¿Qué?

152
00:13:28,291 --> 00:13:30,554
No importa.

153
00:13:30,598 --> 00:13:31,817
Escuche esto.

154
00:13:31,860 --> 00:13:33,862
"Durante los últimos 24 meses,

155
00:13:33,906 --> 00:13:36,125
"teniente Wilder... 118 arrestos,

156
00:13:36,169 --> 00:13:37,474
"116 condenas.

157
00:13:37,518 --> 00:13:39,781
"Sargento Reno... 118 arrestos,

158
00:13:39,825 --> 00:13:41,914
"116 condenas.

159
00:13:41,957 --> 00:13:44,873
"Wilder... Seis menciones por la valentía.

160
00:13:44,917 --> 00:13:47,049
Reno... Seis menciones por la valentía."

161
00:13:47,093 --> 00:13:51,140
¡Guau! A ambos les han disparado
cinco veces en cumplimiento del deber.

162
00:13:51,184 --> 00:13:52,272
Es increíble.

163
00:13:52,315 --> 00:13:54,840
nunca he oído hablar de esto
sargento Reno.

164
00:13:54,883 --> 00:13:56,189
Oh, lo harás.

165
00:13:56,232 --> 00:13:57,581
Oh, esto es genial.

166
00:13:57,625 --> 00:14:00,889
"Más salvaje...
Cuatro suspensiones por insubordinación.

167
00:14:00,933 --> 00:14:04,632
Reno... cuatro suspensiones
por desobedecer órdenes directas."

168
00:14:04,675 --> 00:14:06,199
¿De qué se trata todo esto?

169
00:14:06,242 --> 00:14:09,289
Bueno, sólo estoy comparando tu
archivo al de su pareja.

170
00:14:09,332 --> 00:14:11,769
Hay similitudes sorprendentes aquí.

171
00:14:11,813 --> 00:14:13,206
Esperar.

172
00:14:13,249 --> 00:14:14,816
¿Qué socio?

173
00:14:14,860 --> 00:14:17,645
Sabes que siempre trabajo solo.

174
00:14:17,688 --> 00:14:19,865
Bueno, esta vez no, Jake.

175
00:14:19,908 --> 00:14:22,868
¡Ey!
Alguien robó mi donut de gelatina.

176
00:14:22,911 --> 00:14:27,133
Conoce a tu nuevo socio, Jake.

177
00:14:27,176 --> 00:14:28,917
¿Su?

178
00:14:28,961 --> 00:14:31,659
No. Él.

179
00:14:33,966 --> 00:14:35,315
Espera un minuto.

180
00:14:35,358 --> 00:14:37,143
Si no voy a trabajar con un hombre...
Una mujer...

181
00:14:37,186 --> 00:14:39,885
¿Qué te hace pensar que soy
¿Vas a trabajar con un perro callejero?

182
00:14:39,928 --> 00:14:41,451
¿Quién es este chico?

183
00:14:41,495 --> 00:14:43,801
No lo tomes como algo personal
detective boyette.

184
00:14:43,845 --> 00:14:45,499
A Wilder no le agrada nadie.

185
00:14:45,542 --> 00:14:47,936
Gracias, detective.
Eso es todo.

186
00:14:55,422 --> 00:14:56,423
No hay duda al respecto.

187
00:14:56,466 --> 00:14:58,947
Ustedes, muchachos, están hechos el uno para el otro.

188
00:14:58,991 --> 00:15:01,036
No me importa lo que haya hecho.

189
00:15:01,080 --> 00:15:03,430
No voy a trabajar con un maldito perro.

190
00:15:05,171 --> 00:15:06,433
No me gruñes.

191
00:15:06,476 --> 00:15:09,784
Ni siquiera pareces un
perro policía.

192
00:15:09,827 --> 00:15:13,962
Quítate de mí, rechazas
¡De la perrera!

193
00:15:14,006 --> 00:15:15,398
¡Grr, tú mismo, perro callejero!

194
00:15:15,442 --> 00:15:16,791
¡No me asustas!

195
00:15:16,834 --> 00:15:18,924
¡Cállate los dos!

196
00:15:19,707 --> 00:15:20,969
¡Sentarse!

197
00:15:25,495 --> 00:15:26,932
Buen perro.

198
00:15:26,975 --> 00:15:28,281
Buen Jake.

199
00:15:28,324 --> 00:15:32,720
Ahora ambos van a
trabajar juntos.

200
00:15:32,763 --> 00:15:34,591
Esa es una orden.

201
00:15:34,635 --> 00:15:37,246
El cuaderno de Lou.

202
00:15:40,336 --> 00:15:42,730
Aquí dice que siguió a dos sospechosos.

203
00:15:42,773 --> 00:15:44,601
Del incendio en Harbour Drive.
a los muelles.

204
00:15:44,645 --> 00:15:47,735
Debe haber visto a los chicos.
en el fuego.

205
00:15:47,778 --> 00:15:50,346
¿Crees que hay alguna conexión?

206
00:15:50,390 --> 00:15:52,870
Tal vez. Ahora, dos cosas que
sé con seguridad...

207
00:15:52,914 --> 00:15:54,916
El edificio era el
Martín Lutero Rey

208
00:15:54,960 --> 00:15:56,439
proyecto de vivienda para minorías,

209
00:15:56,483 --> 00:15:57,875
y el edificio fue atacado.

210
00:15:57,919 --> 00:16:01,009
Incendio provocado dijo que varias explosiones
provocó el incendio.

211
00:16:01,053 --> 00:16:02,576
C-4.

212
00:16:02,619 --> 00:16:03,838
Cosas pesadas.

213
00:16:03,881 --> 00:16:05,753
Ahora, sacaron esto de
El bolsillo de Lou

214
00:16:05,796 --> 00:16:07,059
después de que lo sacaron.

215
00:16:07,102 --> 00:16:09,844
Podría haber venido de un barco
por ahí.

216
00:16:09,887 --> 00:16:11,019
Mmm...

217
00:16:11,063 --> 00:16:14,457
C-4.
Cosas de Medio Oriente.

218
00:16:14,501 --> 00:16:16,155
¿Cómo supiste eso?

219
00:16:16,198 --> 00:16:18,984
Nosotros cubrimos el nuestro con estaño.
Ellos envuelven el suyo.

220
00:16:19,027 --> 00:16:20,594
No hay mucho para seguir.

221
00:16:20,637 --> 00:16:22,726
Bueno, tal vez.
Quizás no.

222
00:16:22,770 --> 00:16:23,945
¿Qué quieres decir?

223
00:16:23,989 --> 00:16:27,688
Bueno, tenemos un testigo.

224
00:16:30,908 --> 00:16:32,998
Oh, dame un respiro.

225
00:16:33,041 --> 00:16:35,870
¿Qué va a poder hacer?

226
00:16:35,913 --> 00:16:39,308
Tres abajo...
Falta uno.

227
00:16:43,965 --> 00:16:45,619
¡Ay!

228
00:16:45,662 --> 00:16:49,057
¡Ay!

229
00:17:02,157 --> 00:17:04,812
¡Oh! ¡Puaj!

230
00:17:04,855 --> 00:17:06,074
¡Puaj!

231
00:17:06,118 --> 00:17:10,383
¡Maldito chucho!
¡No lo estás haciendo bien!

232
00:17:14,952 --> 00:17:16,389
¡Espera, espera!

233
00:17:17,390 --> 00:17:19,827
¡Mis piernas! ¡Mis piernas!

234
00:17:19,870 --> 00:17:20,828
¿Él es, eh...?

235
00:17:20,871 --> 00:17:22,786
Estará bien.

236
00:17:22,830 --> 00:17:24,832
¡Ah!

237
00:17:33,362 --> 00:17:36,365
¡No volveré a trabajar con ese perro!

238
00:17:36,409 --> 00:17:40,108
Esa no es la forma en que fue entrenado.

239
00:17:40,152 --> 00:17:41,762
Él hace trampa.

240
00:17:41,805 --> 00:17:43,633
Mira mi atuendo.

241
00:17:43,677 --> 00:17:45,983
Mira mi traje.

242
00:17:47,202 --> 00:17:49,552
Reno es una excepción.

243
00:17:49,596 --> 00:17:50,945
Ha sido entrenado cruzadamente

244
00:17:50,988 --> 00:17:53,121
para encontrar casi todos los narcóticos conocidos

245
00:17:53,165 --> 00:17:54,383
y explosivo que hay.

246
00:17:54,427 --> 00:17:57,038
Puede desarmar y sacar un
agresor

247
00:17:57,082 --> 00:17:59,040
más rápido que cualquiera de nosotros.

248
00:17:59,084 --> 00:18:01,564
¿Crees que podrás manejarlo?

249
00:18:01,608 --> 00:18:03,349
Seguro.
Sólo otra herramienta.

250
00:18:03,392 --> 00:18:04,741
¿Un qué?

251
00:18:04,785 --> 00:18:06,395
Una herramienta.

252
00:18:06,439 --> 00:18:07,788
Ya sabes, como mi arma

253
00:18:07,831 --> 00:18:09,137
y mis esposas.

254
00:18:09,181 --> 00:18:10,921
¿Alguna vez escuchaste el dicho?

255
00:18:10,965 --> 00:18:13,968
¿"No se pueden enseñar trucos nuevos a un perro viejo"?

256
00:18:14,011 --> 00:18:15,012
Sí. ¿Por qué?

257
00:18:15,056 --> 00:18:18,842
No sólo se aplica a los perros viejos.

258
00:18:19,452 --> 00:18:22,324
¿Por qué está tan enojada?

259
00:18:26,198 --> 00:18:29,549
ya sabes como empiezas
¿Una revolución, Charlie?

260
00:18:29,592 --> 00:18:33,857
Con una sola bala.

261
00:18:33,901 --> 00:18:35,250
¡Guau!

262
00:18:35,294 --> 00:18:39,341
Y estamos sentados justo encima
de esa bala.

263
00:18:39,385 --> 00:18:42,170
Señora, mueva su vehículo.

264
00:18:42,214 --> 00:18:43,954
¡Maldición!

265
00:18:43,998 --> 00:18:44,781
Control.

266
00:18:44,825 --> 00:18:47,958
Mantén la calma.
No entrar en pánico.

267
00:18:49,438 --> 00:18:51,136
¿Adónde se dirigen señores?
¿hoy?

268
00:18:51,179 --> 00:18:52,441
San Diego.

269
00:18:52,485 --> 00:18:54,530
Buscando algunos materiales peligrosos.

270
00:18:54,574 --> 00:18:56,228
Tuve algunos problemas en San Diego.

271
00:18:56,271 --> 00:18:59,840
Eres un tonto. ¿Por qué no lo hiciste?
¿Cuéntame sobre este punto de control?

272
00:18:59,883 --> 00:19:01,102
Nunca me detuvieron antes.

273
00:19:01,146 --> 00:19:03,496
Registrarán el coche.
Sácame de aquí.

274
00:19:03,539 --> 00:19:05,237
La policía ha sido avisada.

275
00:19:05,280 --> 00:19:06,673
Relajarse.

276
00:19:06,716 --> 00:19:10,111
¿Relajarse? Tenemos suficiente C-4
hacer estallar el estado.

277
00:19:11,547 --> 00:19:13,636
Déjalo a un lado, por favor.

278
00:19:13,680 --> 00:19:14,724
Sólo un control de rutina.

279
00:19:14,768 --> 00:19:17,379
Por favor, siga adelante, señor.

280
00:19:19,903 --> 00:19:22,993
¡Tenemos un corredor!

281
00:19:23,690 --> 00:19:25,213
¡Vamos!

282
00:19:28,521 --> 00:19:29,957
¡Vamos! ¡Apresúrate!

283
00:19:46,669 --> 00:19:48,454
¡Aférrate!

284
00:20:33,977 --> 00:20:36,328
Parece que encontramos algunos traficantes de armas.

285
00:20:36,371 --> 00:20:40,070
Armas y muchos explosivos.

286
00:20:40,897 --> 00:20:42,421
¡Despejen el área!

287
00:20:42,464 --> 00:20:43,683
¡Oye, cuidado!

288
00:20:43,726 --> 00:20:47,904
Podría haber algo de munición real.
aquí afuera.

289
00:20:52,735 --> 00:20:53,997
¡Está bien, está bien!

290
00:20:54,041 --> 00:20:56,870
No sé por qué tengo que hacerlo
conducir el viejo auto de Lou

291
00:20:56,913 --> 00:20:59,873
Sólo para complacer a este maldito perro.

292
00:21:05,357 --> 00:21:07,359
Qué pocilga.

293
00:21:07,402 --> 00:21:09,274
¡Dios!

294
00:21:19,806 --> 00:21:24,593
De acuerdo. Este es tu nuevo hogar,
así que no lo arruines.

295
00:21:51,794 --> 00:21:53,579
Eh...

296
00:21:57,278 --> 00:21:59,149
Mmm.

297
00:22:21,215 --> 00:22:22,782
Seguro desearía saberlo

298
00:22:22,825 --> 00:22:25,785
donde fueron ustedes esa noche.

299
00:22:41,844 --> 00:22:43,106
¿Es esto?

300
00:22:43,150 --> 00:22:46,414
Me arrastraste hasta aquí para
¿Ves una litera vacía?

301
00:22:46,458 --> 00:22:47,720
Oh...

302
00:22:47,763 --> 00:22:50,897
Creo que sé lo que eres
tratando de decirme.

303
00:22:58,165 --> 00:23:00,297
Teniente Wilder, departamento del sheriff.

304
00:23:00,341 --> 00:23:02,604
Quiero echar un vistazo a tu libro de registro.

305
00:23:02,648 --> 00:23:04,389
¿Tiene una orden judicial?

306
00:23:04,432 --> 00:23:06,391
¿Tienes algún problema?

307
00:23:27,847 --> 00:23:30,023
Vamos, Reno.

308
00:23:30,066 --> 00:23:32,504
Dije: "¡vamos!"

309
00:23:47,649 --> 00:23:49,999
Ese es ese perro.

310
00:23:50,043 --> 00:23:52,001
Mátalos a ambos.

311
00:24:09,062 --> 00:24:10,977
Aquí.
Dame eso.

312
00:24:11,020 --> 00:24:12,761
¡Dame eso!

313
00:24:12,805 --> 00:24:16,504
Mantén esta bufanda sucia fuera de
mi cocina!

314
00:24:23,119 --> 00:24:27,559
¡Ya basta!

315
00:25:04,596 --> 00:25:06,598
Mmmm, ¡bien!

316
00:25:23,266 --> 00:25:24,790
Mmm.

317
00:25:35,757 --> 00:25:36,628
Hola.

318
00:25:36,671 --> 00:25:38,151
Hola. Este es el oficial Boyette.

319
00:25:38,194 --> 00:25:40,501
solo estaba llamando para ver
Cómo estáis tú y Reno.

320
00:25:40,545 --> 00:25:43,199
Somos como dos guisantes en una vaina,
Oficial Boyette.

321
00:25:43,243 --> 00:25:45,550
¿Qué puedo hacer por ti esta noche?

322
00:25:45,593 --> 00:25:48,901
te agradecería si lo hicieras
respetar sus capacidades.

323
00:25:48,944 --> 00:25:50,598
¿Respetar sus habilidades?

324
00:25:50,642 --> 00:25:52,339
Es un perro, por Dios.

325
00:25:52,382 --> 00:25:55,124
¿Te importa si paso a ver a Reno?

326
00:25:55,168 --> 00:25:56,299
Sé mi invitado.

327
00:25:56,343 --> 00:25:58,388
Estaré en un par de minutos.

328
00:25:58,432 --> 00:25:59,781
Bien.

329
00:26:06,092 --> 00:26:08,747
Te comiste mi pollo, perro sarnoso.

330
00:26:09,748 --> 00:26:12,402
¿Qué se supone que debo comer?

331
00:26:21,673 --> 00:26:23,631
Maldito perro.

332
00:26:28,027 --> 00:26:31,247
Ahora estás en mi silla.

333
00:26:32,684 --> 00:26:34,947
Tienes un problema de actitud.

334
00:26:38,820 --> 00:26:39,821
Maldito perro.

335
00:26:39,865 --> 00:26:44,130
¿Quién se cree que es, de todos modos?

336
00:26:46,349 --> 00:26:48,264
¿Es usted el teniente Wilder?

337
00:26:48,308 --> 00:26:49,048
Así es.

338
00:26:49,091 --> 00:26:51,311
Me gustaría ver a mi perro.

339
00:26:51,354 --> 00:26:52,660
¡Hola, Reno!

340
00:26:52,704 --> 00:26:54,357
Bien, muchacho.
¡Oye, muchacho!

341
00:26:54,401 --> 00:26:55,315
Entra.

342
00:26:55,358 --> 00:26:57,578
¿Has estado comiendo pollo?

343
00:27:01,147 --> 00:27:03,889
¿Qué estás haciendo con mi abuelo?

344
00:27:03,932 --> 00:27:05,891
No estoy seguro de entenderlo.

345
00:27:05,934 --> 00:27:10,199
187 en el que se supone que debes estar trabajando.

346
00:27:11,026 --> 00:27:12,985
¿Cómo te llamas, hijo?

347
00:27:13,028 --> 00:27:14,116
Mateo Swanson.

348
00:27:14,160 --> 00:27:16,989
Entonces eres el nieto de Lou Swanson.

349
00:27:17,032 --> 00:27:19,774
¿Cómo supiste que estaba trabajando?
en su caso?

350
00:27:19,818 --> 00:27:21,820
Tengo contactos en el centro.

351
00:27:21,863 --> 00:27:25,214
El capitán Callahan es un buen
amigo mío.

352
00:27:26,215 --> 00:27:27,782
Estoy seguro de que lo es.

353
00:27:27,826 --> 00:27:30,916
voy a descubrir qué
Le pasó a tu abuelo.

354
00:27:30,959 --> 00:27:32,395
Confía en mí.

355
00:27:32,439 --> 00:27:34,397
Sí.

356
00:27:37,400 --> 00:27:39,402
¿Ahora quién?

357
00:27:43,276 --> 00:27:44,930
Hola.

358
00:27:45,713 --> 00:27:47,933
¡Hola, Mateo!

359
00:27:47,976 --> 00:27:49,325
¿Cómo estás?

360
00:27:49,369 --> 00:27:50,849
¡Hola, Reno!

361
00:27:50,892 --> 00:27:52,764
¿Alguien más?

362
00:27:55,854 --> 00:27:57,943
¿De verdad vives aquí?

363
00:27:57,986 --> 00:27:58,900
Sí. ¿Por qué?

364
00:27:58,944 --> 00:28:03,296
Este lugar no es apto para un perro.

365
00:28:03,339 --> 00:28:04,863
Sabes, tienes razón.

366
00:28:04,906 --> 00:28:06,299
Tienes toda la razón.

367
00:28:06,342 --> 00:28:08,083
Entonces, ¿por qué no tomas esto?
perro callejero en casa,

368
00:28:08,127 --> 00:28:09,998
y lo recogeré todas las mañanas

369
00:28:10,042 --> 00:28:11,739
y traerlo a casa todas las noches.

370
00:28:11,783 --> 00:28:13,393
Reno no es un perro callejero.

371
00:28:13,436 --> 00:28:16,831
Es un hombre altamente calificado y
oficial de policía altamente condecorado.

372
00:28:16,875 --> 00:28:18,311
Me lo quedaré.

373
00:28:18,354 --> 00:28:21,009
Me temo que Reno tiene que quedarse aquí.
Mateo.

374
00:28:21,053 --> 00:28:24,317
El teniente Wilder necesita experiencia.

375
00:28:24,578 --> 00:28:29,191
Será mejor que me vaya antes de que mi mamá lo haga.
un ataque.

376
00:28:32,978 --> 00:28:35,284
¿Puedo volver y ver Reno otra vez?

377
00:28:35,328 --> 00:28:37,722
Sí. Seguro.

378
00:28:42,901 --> 00:28:43,771
¿Qué?

379
00:28:43,815 --> 00:28:47,383
Tiene que ir al baño.

380
00:28:48,820 --> 00:28:50,647
Oh.

381
00:28:56,741 --> 00:28:59,221
A Reno parece estarle yendo muy bien.

382
00:28:59,265 --> 00:29:00,788
Como te dije,

383
00:29:00,832 --> 00:29:02,268
dos guisantes en una vaina.

384
00:29:02,311 --> 00:29:05,314
¿Qué te hizo decidir trabajar?
con perros

385
00:29:05,358 --> 00:29:07,229
en primer lugar?

386
00:29:07,273 --> 00:29:09,754
Lo haces sonar como un desprecio.

387
00:29:09,797 --> 00:29:11,886
No quise decir eso...

388
00:29:14,193 --> 00:29:15,803
¡En la casa!

389
00:29:33,778 --> 00:29:35,518
¡Permanecer abajo!

390
00:29:57,323 --> 00:29:58,280
¿Eh?

391
00:29:58,324 --> 00:30:00,456
¡Ayúdame!

392
00:30:00,500 --> 00:30:02,632
¡Puaj!

393
00:30:04,896 --> 00:30:07,289
¡Ah! ¡Ah!

394
00:30:09,161 --> 00:30:10,249
¡Regresar!

395
00:30:10,292 --> 00:30:11,816
¡Ah!

396
00:30:15,558 --> 00:30:17,386
Cúbreme.

397
00:30:43,456 --> 00:30:44,805
¡Puaj!

398
00:30:45,501 --> 00:30:47,329
Vamos.

399
00:30:48,853 --> 00:30:50,724
¿Eh? ¡Puaj!

400
00:30:50,767 --> 00:30:52,334
Oh, oh.

401
00:30:52,378 --> 00:30:54,859
¡Aaah!

402
00:31:48,738 --> 00:31:50,436
Si se mueve, Reno,

403
00:31:50,479 --> 00:31:53,178
Muerde esa sonrisa de su cara.

404
00:32:34,697 --> 00:32:36,438
¡Oh!

405
00:32:36,482 --> 00:32:39,441
Estás bajo arresto, idiota.

406
00:32:39,485 --> 00:32:41,704
Oh.

407
00:32:44,620 --> 00:32:47,841
¡Hola, Reno!
¿Cómo estás?

408
00:32:49,321 --> 00:32:51,714
¡Ho, ho, ho, ho!

409
00:32:58,156 --> 00:33:01,594
Ay, lo olvidé. ¡Postre!

410
00:33:05,250 --> 00:33:07,817
Eh, oye, eh... dos dólares.

411
00:33:07,861 --> 00:33:09,428
¿Qué?

412
00:33:09,471 --> 00:33:14,346
Dos dólares, con el descuento.
Nada es demasiado bueno para Reno.

413
00:33:14,389 --> 00:33:16,739
Ese perro es un héroe, ¿sabes?

414
00:33:16,783 --> 00:33:19,829
Sí, eso me han dicho.

415
00:33:24,530 --> 00:33:27,968
He oído lo de anoche.
Buen collar, Reno.

416
00:33:28,012 --> 00:33:29,796
¡Ja, ja, ja!

417
00:33:34,366 --> 00:33:35,758
Jake, acaba de llamar balística.

418
00:33:35,802 --> 00:33:37,891
No pudieron igualar las armas.
te recuperaste

419
00:33:37,934 --> 00:33:40,807
de las babosas que tomó el forense
fuera de Lou.

420
00:33:40,850 --> 00:33:43,157
Buen trabajo anoche, Reno.

421
00:33:43,201 --> 00:33:45,594
Otra cosa.
Atf envió estos.

422
00:33:45,638 --> 00:33:47,292
Dos tipos intentaron colarse

423
00:33:47,335 --> 00:33:49,381
el control de inmigración ayer.

424
00:33:49,424 --> 00:33:50,512
¿Qué pasó?

425
00:33:50,556 --> 00:33:52,210
La patrulla fronteriza literalmente explotó
ellos lejos.

426
00:33:52,253 --> 00:33:56,040
Rondas de los oficiales establecidos.
de un par de cientos de libras de C-4.

427
00:33:56,083 --> 00:34:00,696
Menuda explosión.
Esas fotos fueron encontradas en el auto.

428
00:34:01,784 --> 00:34:03,177
Disculpe.

429
00:34:03,221 --> 00:34:05,223
Hola Reno.

430
00:34:05,266 --> 00:34:06,615
Jake, tenemos una marca.

431
00:34:06,659 --> 00:34:09,444
en tres de los cuatro chicos
Clavaste anoche.

432
00:34:09,488 --> 00:34:12,926
Estos tres tipos tienen
sido arrestado por agresión

433
00:34:12,969 --> 00:34:15,015
y perturbando la paz
varias veces.

434
00:34:15,059 --> 00:34:16,582
Han caminado cada vez.

435
00:34:16,625 --> 00:34:19,976
También son miembros de una
grupo racista en esta zona.

436
00:34:20,020 --> 00:34:22,109
Apuesto que el cuarto chico también lo es.

437
00:34:22,153 --> 00:34:24,068
Jake, escucha, realmente tengo

438
00:34:24,111 --> 00:34:25,939
un buen presentimiento sobre este caso.

439
00:34:25,982 --> 00:34:27,941
Podrías dejarme ir de incógnito,

440
00:34:27,984 --> 00:34:29,812
y podría afeitarme la cabeza

441
00:34:29,856 --> 00:34:31,379
e infiltrarse en la organización.

442
00:34:31,423 --> 00:34:35,079
Podría encajar.
¿Qué opinas?

443
00:34:36,863 --> 00:34:39,213
Lo pensaremos.

444
00:34:39,257 --> 00:34:42,477
Oh. DE ACUERDO. Gracias.

445
00:34:42,521 --> 00:34:43,913
Lo pensarás.

446
00:34:43,957 --> 00:34:48,875
Sabes, realmente podría
Haz mucho bien en este caso.

447
00:34:48,918 --> 00:34:52,444
Me pregunto cómo se vería
con la cabeza rapada.

448
00:34:52,487 --> 00:34:54,837
Esto realmente se está calentando.

449
00:34:54,881 --> 00:34:56,796
¿Reconoces ese edificio?

450
00:34:56,839 --> 00:34:58,232
No.

451
00:34:58,276 --> 00:35:00,060
Es la sede de la
NAACP en Washington.

452
00:35:00,104 --> 00:35:02,193
La otra es una sinagoga en
Los Ángeles.

453
00:35:02,236 --> 00:35:05,152
Creemos que hubo muchos
más fotografías

454
00:35:05,196 --> 00:35:07,328
que fueron quemados.

455
00:35:08,938 --> 00:35:11,332
"Nos levantaremos de nuevo".

456
00:35:11,376 --> 00:35:12,812
¿Qué?

457
00:35:12,855 --> 00:35:16,120
Dice en esta fotografía,
"Nos levantaremos de nuevo".

458
00:35:16,163 --> 00:35:17,251
Oh, Jesús.

459
00:35:17,295 --> 00:35:19,035
Dos tipos cargando explosivos.

460
00:35:19,079 --> 00:35:20,863
tratando de atravesar la inmigración,

461
00:35:20,907 --> 00:35:23,779
sicarios tratando de atraparte
portaban explosivos,

462
00:35:23,823 --> 00:35:25,041
y las cosas que Lou encontró...

463
00:35:25,085 --> 00:35:29,002
Mi campaña para la alcaldía no
luciendo tan bien.

464
00:35:32,136 --> 00:35:34,790
Me pregunto con qué estará soñando.

465
00:35:36,052 --> 00:35:37,967
Soy policía.

466
00:35:38,011 --> 00:35:40,796
No me importa.

467
00:35:51,677 --> 00:35:53,592
Bloquear...

468
00:35:53,635 --> 00:35:56,203
¡Y carga!

469
00:36:32,283 --> 00:36:35,416
¡Esto es un error!

470
00:36:44,556 --> 00:36:46,558
Eso...

471
00:36:47,994 --> 00:36:49,430
¡Es un éxito!

472
00:36:49,474 --> 00:36:50,562
De acuerdo.

473
00:36:50,605 --> 00:36:52,868
Vamos a hacerlo.

474
00:36:52,912 --> 00:36:55,219
¡Un éxito!

475
00:37:01,007 --> 00:37:02,835
Lo has hecho bien, Otto.

476
00:37:02,878 --> 00:37:05,316
Gracias.

477
00:37:31,820 --> 00:37:34,388
Está bien. Vamos.

478
00:37:35,737 --> 00:37:38,262
Y cuida tus modales.

479
00:37:41,003 --> 00:37:42,222
Hola, mamá.

480
00:37:42,266 --> 00:37:44,311
Bueno, hola.

481
00:37:44,355 --> 00:37:45,443
Hola.

482
00:37:45,486 --> 00:37:48,576
¡Oh! ¿Es ese tu nuevo socio?

483
00:37:48,620 --> 00:37:50,448
Sí.
Su nombre es Reno.

484
00:37:50,491 --> 00:37:53,755
¿Quieres que guarde esto?
¿Para ti, mamá?

485
00:37:53,799 --> 00:37:57,106
Oh sí. Oh, no.
Déjalos ahí mismo.

486
00:37:57,150 --> 00:37:59,195
Gracias.

487
00:38:14,341 --> 00:38:17,823
¡Piérdete, Benji!

488
00:38:25,439 --> 00:38:27,963
Mamá, ¿hay algo que te molesta?

489
00:38:28,007 --> 00:38:29,530
Ah, Jacobo.

490
00:38:29,574 --> 00:38:30,966
Jacobo.

491
00:38:31,010 --> 00:38:32,316
Jacobo.

492
00:38:32,359 --> 00:38:33,752
Estoy preocupado por ti.

493
00:38:33,795 --> 00:38:36,798
No hay nada de qué preocuparse.

494
00:38:36,842 --> 00:38:39,758
Oh, pero... pero toda esta violencia.

495
00:38:39,801 --> 00:38:42,935
Puedo cuidarme sola, mamá.

496
00:38:42,978 --> 00:38:46,678
Tuve un buen maestro.

497
00:38:46,721 --> 00:38:48,201
Oh...

498
00:38:48,244 --> 00:38:49,681
Sí.

499
00:38:49,724 --> 00:38:53,032
Sí, lo hiciste.

500
00:38:54,729 --> 00:38:57,428
Te veré luego, mamá.

501
00:39:01,954 --> 00:39:05,044
Vamos, Reno.

502
00:39:14,793 --> 00:39:15,924
¿Qué fue eso?

503
00:39:15,968 --> 00:39:17,448
Probablemente fue el reparador

504
00:39:17,491 --> 00:39:19,101
jugando con la tele.

505
00:39:19,145 --> 00:39:20,886
¡Maldito perro!

506
00:39:23,236 --> 00:39:24,672
Adiós mamá.

507
00:39:24,716 --> 00:39:26,282
♪ ¿Qué vas a hacer? ♪

508
00:39:26,326 --> 00:39:28,372
♪ ¿Qué vas a hacer?
cuando vienen por ti? ♪

509
00:39:28,415 --> 00:39:31,157
♪ Chicos malos, chicos malos,
¿Qué vas a hacer? ♪

510
00:39:31,200 --> 00:39:33,725
♪ ¿Qué vas a hacer?
cuando vienen por ti? ♪

511
00:39:33,768 --> 00:39:36,771
♪ Chicos malos, chicos malos,
¿Qué vas a hacer? ♪

512
00:39:36,815 --> 00:39:39,861
♪ ¿Qué vas a hacer?
cuando vienen por ti? ♪

513
00:39:39,905 --> 00:39:41,341
Policías se filma en el lugar.

514
00:39:41,385 --> 00:39:43,604
con los hombres y mujeres de las fuerzas del orden.

515
00:39:43,648 --> 00:39:45,171
Todos los sospechosos son inocentes

516
00:39:45,214 --> 00:39:49,218
hasta que se demuestre su culpabilidad en un tribunal
de derecho.

517
00:40:00,578 --> 00:40:02,231
¿Qué está pasando, Charlie?

518
00:40:02,275 --> 00:40:03,537
No mucho, Jake.

519
00:40:03,581 --> 00:40:06,061
Agarré a este idiota con
una chaqueta llena de coca.

520
00:40:06,105 --> 00:40:08,890
Esperando a que los K9 revisen la casa.

521
00:40:08,934 --> 00:40:10,675
Probablemente el porro esté cargado de droga.

522
00:40:10,718 --> 00:40:14,766
Oye, ¿no es ese Reno?
¿El viejo perro de Lou Swanson?

523
00:40:14,809 --> 00:40:15,897
Sí.

524
00:40:15,941 --> 00:40:17,725
Hombre, ese perro es una especie de héroe.

525
00:40:17,769 --> 00:40:20,815
Sí, eso me han dicho...
Más de una vez.

526
00:40:20,859 --> 00:40:22,164
Hazme un favor, Jake.

527
00:40:22,208 --> 00:40:24,950
Hemos estado esperando una hora.
para un perro.

528
00:40:24,993 --> 00:40:27,256
¿Puedo usar Reno unos minutos?

529
00:40:27,300 --> 00:40:30,521
Es el mejor rastreador de K9.

530
00:40:31,870 --> 00:40:33,654
Sí, supongo que sí.

531
00:40:33,698 --> 00:40:35,047
Está bien.

532
00:40:35,090 --> 00:40:38,746
Es todo tuyo, Jake.

533
00:40:39,530 --> 00:40:42,576
Vale, encuentra las drogas, Reno.

534
00:40:45,623 --> 00:40:48,756
Ve a buscar la droga, Reno.

535
00:40:52,412 --> 00:40:56,503
Miren, muchachos, Reno no puede
Concéntrate contigo aquí.

536
00:40:56,547 --> 00:40:58,853
¿Te importaría salir?

537
00:40:58,897 --> 00:41:00,507
¿Concentrarse?

538
00:41:00,551 --> 00:41:01,900
Sí.

539
00:41:01,943 --> 00:41:03,467
Oh. Está bien, Jake.

540
00:41:03,510 --> 00:41:06,861
Si eso es lo que necesita.
a trabajar, ¿eh?

541
00:41:06,905 --> 00:41:09,342
Sí, eso es lo que necesita.

542
00:41:09,385 --> 00:41:12,040
Ojalá pudieran ver trabajar a Reno.

543
00:41:12,084 --> 00:41:14,695
¡Hombre, ese perro es increíble!

544
00:41:17,742 --> 00:41:20,614
Reno. Marihuana, cocaína, heroína.

545
00:41:20,658 --> 00:41:23,138
Ve a buscarlo.

546
00:41:24,444 --> 00:41:28,709
Escucha, maldito perro,
¡Te volaré la cabeza!

547
00:41:28,753 --> 00:41:31,930
Eso es más parecido.

548
00:41:37,457 --> 00:41:39,720
Vale, encuentra las drogas, Reno.

549
00:41:39,764 --> 00:41:41,548
Ese es un niño.

550
00:41:41,592 --> 00:41:45,247
Lo encontrarás. Sí.
Por favor encuéntrelo.

551
00:41:45,291 --> 00:41:46,553
Está bien, muchacho.

552
00:41:47,728 --> 00:41:51,427
¿Encontraste algo?
¡Buen chico!

553
00:41:57,782 --> 00:42:01,350
Está bien, Reno. Yo me haré cargo.

554
00:42:01,394 --> 00:42:03,744
Sal de aquí, Reno.

555
00:42:12,013 --> 00:42:14,929
¡Arggh!

556
00:42:14,973 --> 00:42:18,933
Oye, el perro encontró a alguien.

557
00:42:22,720 --> 00:42:24,765
Podría haberme avisado.

558
00:42:24,809 --> 00:42:26,245
¡Arggh!

559
00:42:26,288 --> 00:42:27,899
¡Puaj!

560
00:42:27,942 --> 00:42:29,553
Podrías ayudar.

561
00:42:39,432 --> 00:42:41,129
¡Reno!

562
00:42:43,218 --> 00:42:46,047
Me estás cabreando.

563
00:42:46,091 --> 00:42:47,875
Ya basta de esto.

564
00:42:47,919 --> 00:42:52,837
¡Ho, ho, ho, ho!
Reno realmente lo tiene ahora.

565
00:43:30,831 --> 00:43:33,921
Qué perro, ¿eh?

566
00:43:38,012 --> 00:43:42,669
¡Está bien!
¡Oye, oye, oye! ¡Qué perro!

567
00:43:45,803 --> 00:43:46,934
Jake.

568
00:43:46,978 --> 00:43:48,980
Hola, Marcos.
¿Cómo estás?

569
00:43:49,023 --> 00:43:50,938
Yendo a los perros, ¿eh?

570
00:43:50,982 --> 00:43:52,592
No lo empieces tú también.

571
00:43:52,636 --> 00:43:53,854
¿A qué hora es la reunión?

572
00:43:53,898 --> 00:43:56,683
En 10 minutos.
Será mejor que vayamos allí.

573
00:43:56,727 --> 00:43:59,686
Mire este informe en el camino.

574
00:43:59,730 --> 00:44:01,732
Reno, quédate.

575
00:44:06,954 --> 00:44:10,131
Muy bien, gente.
Vamos a arreglarnos.

576
00:44:10,175 --> 00:44:12,786
Todos tomen asiento.

577
00:44:16,007 --> 00:44:17,530
Primero, quiero recordarles a todos

578
00:44:17,573 --> 00:44:20,446
que, si bien se trata de un local
investigación de homicidio,

579
00:44:20,489 --> 00:44:22,100
No podemos darnos el lujo de pasar por alto nada.

580
00:44:22,143 --> 00:44:25,146
No sabemos que sargento
Swanson tropezó con

581
00:44:25,190 --> 00:44:26,582
antes de que lo mataran,

582
00:44:26,626 --> 00:44:29,107
pero está empezando a parecer
una gran conspiración.

583
00:44:29,150 --> 00:44:31,587
El teniente Wilder encabezará
el grupo de trabajo,

584
00:44:31,631 --> 00:44:34,852
y le he preguntado al teniente
cortinas de nuestra unidad SWAT

585
00:44:34,895 --> 00:44:36,941
para asistir a esta reunión.
¿Marca?

586
00:44:36,984 --> 00:44:38,377
Bueno, desde anoche,

587
00:44:38,420 --> 00:44:40,771
hemos tenido 14 informes de crímenes de odio

588
00:44:40,814 --> 00:44:43,034
llegando de todo el país.

589
00:44:43,077 --> 00:44:45,123
Hay más llegando cada hora,

590
00:44:45,166 --> 00:44:47,778
y parece que todos los incidentes

591
00:44:47,821 --> 00:44:49,257
están conectados con grupos de odio.

592
00:44:49,301 --> 00:44:53,653
Estoy seguro de que este rápido crecimiento
movimiento supremacista blanco

593
00:44:53,697 --> 00:44:56,961
es sólo la punta del iceberg.

594
00:45:02,227 --> 00:45:05,578
Tenga en cuenta que no podemos tolerar nada.
más errores

595
00:45:05,621 --> 00:45:07,058
en esta operación.

596
00:45:07,101 --> 00:45:10,496
Gracias a los esfuerzos y
apoyo del señor Koller aquí,

597
00:45:10,539 --> 00:45:12,890
por primera vez tenemos
la oportunidad

598
00:45:12,933 --> 00:45:16,023
para unir a nuestros guerreros de primera línea
en todo este país.

599
00:45:16,067 --> 00:45:19,679
Si tenemos éxito en esta misión,

600
00:45:19,723 --> 00:45:21,159
nos reuniremos

601
00:45:21,202 --> 00:45:24,031
cada grupo en los Estados Unidos
que apoya nuestra causa.

602
00:45:24,075 --> 00:45:27,731
Nuestro próximo ataque le mostrará
el mundo

603
00:45:27,774 --> 00:45:29,428
¡Hemos resucitado de nuevo!

604
00:45:29,471 --> 00:45:30,951
Interpol me informó esta mañana

605
00:45:30,995 --> 00:45:33,911
que los envíos subterráneos
de armas y explosivos

606
00:45:33,954 --> 00:45:36,783
se han estado moviendo rápidamente
en toda europa

607
00:45:36,827 --> 00:45:39,003
y aquí en los Estados Unidos.

608
00:45:39,046 --> 00:45:40,831
Muchas cosas apuntan a San Diego.

609
00:45:40,874 --> 00:45:43,181
El rastro financiero y la
barco Jake identificado

610
00:45:43,224 --> 00:45:47,794
conducir a una flota de barcos pesqueros
propiedad de un conocido activista

611
00:45:47,838 --> 00:45:51,276
y supremacista blanco
partidario del movimiento,

612
00:45:51,319 --> 00:45:53,582
Karl koller.

613
00:45:53,626 --> 00:45:56,194
La liga antidifamación
monitorea los movimientos racistas

614
00:45:56,237 --> 00:45:57,412
en todo el país.

615
00:45:57,456 --> 00:45:59,806
Ayudaron a localizar un
planta de fabricación

616
00:45:59,850 --> 00:46:01,286
en el lado oeste

617
00:46:01,329 --> 00:46:03,592
cual es la sede
y lugar de encuentro habitual

618
00:46:03,636 --> 00:46:05,246
de un grupo supremacista blanco.

619
00:46:05,290 --> 00:46:07,901
Koller es el propietario de la planta.

620
00:46:07,945 --> 00:46:09,860
¿Qué opinas, Marcos?

621
00:46:09,903 --> 00:46:11,600
Koller ha estado en escena

622
00:46:11,644 --> 00:46:13,428
por cada ataque racista importante

623
00:46:13,472 --> 00:46:14,778
en todo el mundo...

624
00:46:14,821 --> 00:46:16,170
África, Europa, Asia.

625
00:46:16,214 --> 00:46:19,826
Le encantan las cosas.
Ahora está aquí en San Diego.

626
00:46:19,870 --> 00:46:21,045
Está bajando, muchachos.

627
00:46:21,088 --> 00:46:24,309
Lo que tenemos que descubrir es
cuando y donde.

628
00:46:24,352 --> 00:46:27,878
De un solo golpe en San Diego,

629
00:46:27,921 --> 00:46:32,230
Podemos unir al Ku Klux Klan.

630
00:46:32,273 --> 00:46:33,622
naciones arias,

631
00:46:33,666 --> 00:46:37,017
resistencia aria blanca,
la iglesia del creador,

632
00:46:37,061 --> 00:46:39,846
y muchos otros.

633
00:46:41,369 --> 00:46:43,502
De un solo golpe,

634
00:46:43,545 --> 00:46:46,853
podemos iniciar el movimiento

635
00:46:46,897 --> 00:46:52,946
que desinfectará este país
¡por generaciones!

636
00:46:54,687 --> 00:46:58,909
¡Debemos tener éxito!

637
00:46:58,952 --> 00:47:02,651
¡Lo lograremos!

638
00:47:02,695 --> 00:47:04,175
¡Victoria!

639
00:47:04,218 --> 00:47:05,785
¡Victoria!

640
00:47:05,829 --> 00:47:07,831
¡Victoria!

641
00:47:37,425 --> 00:47:41,038
¡Jakey! Bien.
Estás aquí.

642
00:47:41,081 --> 00:47:42,387
Hola mamá.

643
00:47:42,430 --> 00:47:45,346
espero que no tengas nada
hacer ahora mismo.

644
00:47:45,390 --> 00:47:47,131
Estoy un poco ocupada hoy, mamá.

645
00:47:47,174 --> 00:47:49,611
Ah, pero sólo será cuestión de un segundo.

646
00:47:49,655 --> 00:47:51,657
Solo para que lleves las plantas.

647
00:47:51,700 --> 00:47:54,442
Ve al patio trasero por mí.

648
00:47:54,486 --> 00:47:55,356
De acuerdo.

649
00:47:55,400 --> 00:47:58,403
Jake, ¿dónde está Reno hoy?

650
00:47:58,446 --> 00:48:02,102
Matthew lo llevó a la exposición canina.

651
00:48:14,767 --> 00:48:18,814
Jake me dijo que me mantuviera cerca.
ojo en ti,

652
00:48:18,858 --> 00:48:21,034
Así que compórtate.

653
00:48:49,976 --> 00:48:51,325
Tercer lugar, mejor del espectáculo...

654
00:48:51,369 --> 00:48:55,590
Sherlock, por su aplomo y carácter.

655
00:49:04,817 --> 00:49:06,819
Segundo lugar, mejor del espectáculo...

656
00:49:06,862 --> 00:49:09,561
De las perreras Winchester, Pookie,

657
00:49:09,604 --> 00:49:12,390
por talento y preparación.

658
00:49:16,960 --> 00:49:18,744
¿Reno?

659
00:49:18,787 --> 00:49:20,311
¡Reno!

660
00:49:20,354 --> 00:49:24,184
Y finalmente, primer lugar,
mejor en espectáculo,

661
00:49:24,228 --> 00:49:25,359
va a...

662
00:49:25,403 --> 00:49:27,057
¡Ah!

663
00:49:27,100 --> 00:49:30,495
¡Eso no son guantes!
¡Saca a ese maldito perro callejero de aquí!

664
00:49:30,538 --> 00:49:31,844
¡Regresar!

665
00:49:31,887 --> 00:49:33,498
¡Agarra a ese perro!

666
00:49:33,541 --> 00:49:35,587
¡Vaya! ¡Vaya!
¡Oh!

667
00:49:35,630 --> 00:49:38,372
¡Oh! ¿Eh? ¡Vaya!

668
00:49:47,512 --> 00:49:49,731
¡No!

669
00:49:59,611 --> 00:50:01,961
¡No!

670
00:50:13,842 --> 00:50:15,409
¡Sí!

671
00:50:19,979 --> 00:50:22,286
¿Cómo va la investigación?

672
00:50:22,329 --> 00:50:24,418
Uh, no muy bien.

673
00:50:24,462 --> 00:50:29,075
Todo lo que sé es que hay un
grupo de neonazis por ahí

674
00:50:29,119 --> 00:50:33,210
que están planeando golpear algo
grande aquí en San Diego.

675
00:50:33,253 --> 00:50:35,821
Simplemente no sé dónde ni cuándo.

676
00:50:35,864 --> 00:50:38,867
Era un estudiante de arte, ya sabes.

677
00:50:38,911 --> 00:50:40,043
¿OMS?

678
00:50:40,086 --> 00:50:41,218
Hitler.

679
00:50:41,261 --> 00:50:43,785
Sé que si yo fuera uno de
esas nueces

680
00:50:43,829 --> 00:50:47,876
que quiere volar edificios
y matar a toda esa gente,

681
00:50:47,920 --> 00:50:50,140
Probablemente lo haría mañana.

682
00:50:50,183 --> 00:50:52,490
¿Por qué mañana?

683
00:50:52,533 --> 00:50:57,408
Es el cumpleaños de Hitler.
20 de abril.

684
00:50:58,235 --> 00:50:59,584
¿Está seguro?

685
00:50:59,627 --> 00:51:03,718
Por supuesto que estoy seguro.
Está en todos los libros de historia.

686
00:51:06,504 --> 00:51:08,027
Gracias, mamá.

687
00:51:08,071 --> 00:51:09,246
¿Qué...?

688
00:51:09,289 --> 00:51:11,857
Jacob, ¿qué pasa con el árbol?

689
00:51:11,900 --> 00:51:15,730
¡Oh, no!

690
00:51:15,774 --> 00:51:18,037
Mira eso. ¡Oh!

691
00:51:18,081 --> 00:51:19,691
Esa tiene que ser la fecha.

692
00:51:19,734 --> 00:51:22,737
Han tenido tiempo de ponerlo todo.
en su lugar.

693
00:51:22,781 --> 00:51:24,087
Notificaré al FBI.

694
00:51:24,130 --> 00:51:26,132
Eso no nos da mucho tiempo,

695
00:51:26,176 --> 00:51:28,091
incluso si conociéramos los objetivos.

696
00:51:28,134 --> 00:51:30,005
¿Recibiste la orden de registro?

697
00:51:30,049 --> 00:51:31,572
en la planta de fabricación?

698
00:51:31,616 --> 00:51:32,660
Lo comprobaré.

699
00:51:32,704 --> 00:51:34,706
Jake, tengo mi escuadrón.
esperando,

700
00:51:34,749 --> 00:51:36,882
esperando que des la palabra.

701
00:51:36,925 --> 00:51:39,102
Es mañana, Marcos.
Estoy seguro de ello.

702
00:51:39,145 --> 00:51:40,799
Simplemente no sé dónde.

703
00:51:40,842 --> 00:51:41,974
La orden judicial no está lista.

704
00:51:42,017 --> 00:51:44,019
Avísame cuando llegue.

705
00:51:44,063 --> 00:51:46,674
Recoge a todos los cabrones racistas
en la zona.

706
00:51:46,718 --> 00:51:48,894
Quizás alguien sepa algo.

707
00:52:19,881 --> 00:52:21,622
Parece Jake.

708
00:52:21,666 --> 00:52:23,581
Es.

709
00:52:30,327 --> 00:52:31,806
Hola Jake.

710
00:52:31,850 --> 00:52:32,764
¿Tienes la orden?

711
00:52:32,807 --> 00:52:34,069
No llegó.

712
00:52:34,113 --> 00:52:36,289
¿Qué quieres decir con "no fue así?"
pasar"?

713
00:52:36,333 --> 00:52:38,596
Dijeron algo sobre
causa probable.

714
00:52:38,639 --> 00:52:39,901
Bueno, voy a entrar de todos modos.

715
00:52:39,945 --> 00:52:43,253
Si no vuelvo en 20 minutos,
llame para pedir refuerzos.

716
00:52:43,296 --> 00:52:44,906
No puedes entrar sin una orden judicial.

717
00:52:44,950 --> 00:52:47,996
Son las 4 a.m. nos estamos acabando
de tiempo.

718
00:52:48,040 --> 00:52:50,695
Está loco.

719
00:52:55,265 --> 00:52:58,398
Vamos, Reno.
Vamos.

720
00:52:59,530 --> 00:53:01,967
Una vez tuve un perro, ¿sabes?

721
00:53:02,010 --> 00:53:04,883
cuando yo era un niño.

722
00:53:05,840 --> 00:53:08,887
Lo tuve durante 12 años.

723
00:53:09,844 --> 00:53:11,498
Solía cazar...

724
00:53:11,542 --> 00:53:14,197
Hagan todo juntos.

725
00:53:21,291 --> 00:53:24,903
Quiero que lo entiendas, Reno...

726
00:53:25,817 --> 00:53:29,342
Eres un buen policía y todo eso.

727
00:53:29,386 --> 00:53:31,866
pero ahí es donde termina.

728
00:53:31,910 --> 00:53:33,955
De acuerdo.?

729
00:53:53,192 --> 00:53:54,237
¡Shh!

730
00:54:29,620 --> 00:54:31,317
¿Qué pasa, Reno?

731
00:54:36,975 --> 00:54:39,325
Debería haberlo sabido.

732
00:54:41,196 --> 00:54:42,807
¿Qué?

733
00:54:43,677 --> 00:54:46,071
No hay nada aquí.

734
00:55:14,969 --> 00:55:18,190
Lo tenemos.
Vámonos de aquí, Reno.

735
00:55:18,233 --> 00:55:19,844
Han pasado 20 minutos.

736
00:55:19,887 --> 00:55:21,149
¿Qué opinas?

737
00:55:21,193 --> 00:55:23,848
Será mejor que lo comprobemos.
Llámalo.

738
00:55:23,891 --> 00:55:25,284
Correcto.

739
00:55:26,981 --> 00:55:28,679
¡Ah!

740
00:56:11,809 --> 00:56:13,550
¡Fuera de aquí, Reno!

741
00:56:13,593 --> 00:56:17,989
Recupera ese cuaderno y
mata a ese perro!

742
00:56:18,032 --> 00:56:20,383
¡Consíguelo!

743
00:56:49,890 --> 00:56:53,807
Mira ahí abajo.
Iré por aquí.

744
00:58:30,861 --> 00:58:32,384
¿Eh?

745
00:58:32,427 --> 00:58:35,953
¡Ah!

746
00:58:44,309 --> 00:58:45,136
¡Ah!

747
00:58:51,098 --> 00:58:55,233
1122 Nora.
Necesito un 10-20 en 1192 delta.

748
00:58:55,276 --> 00:58:58,758
1122 Nora, espera.

749
00:59:50,854 --> 00:59:52,812
Él no quiere hablar.

750
00:59:52,856 --> 00:59:55,728
De todos modos, ahora no importa.

751
00:59:55,772 --> 00:59:59,340
Los hombres se van.

752
00:59:59,384 --> 01:00:01,125
Mátalo.

753
01:00:01,168 --> 01:00:02,909
Tenemos que irnos.

754
01:00:02,953 --> 01:00:05,042
Cuando esos dos idiotas matan
ese perro,

755
01:00:05,085 --> 01:00:07,305
Asegúrate de destruir el cuaderno.

756
01:00:07,348 --> 01:00:10,743
Entonces reúnete con nosotros en el parque.

757
01:01:42,879 --> 01:01:45,229
Buen perro.

758
01:01:46,360 --> 01:01:47,753
¡Ja, ja, ja!

759
01:01:49,624 --> 01:01:51,757
¿Eh?

760
01:01:51,801 --> 01:01:54,586
¡Ah!

761
01:02:11,385 --> 01:02:16,129
1122 Nora.
Tenemos 2 policías caídos.

762
01:02:19,437 --> 01:02:21,787
Sí.

763
01:02:21,831 --> 01:02:23,093
¿Dónde?

764
01:02:23,136 --> 01:02:26,749
¿Dónde está Wilder ahora?

765
01:02:26,792 --> 01:02:30,753
De acuerdo. Voy a estar allí.

766
01:02:32,276 --> 01:02:33,799
¿Qué ocurre?

767
01:02:33,843 --> 01:02:36,062
Bueno, mi jubilación y
campaña para la alcaldía

768
01:02:36,106 --> 01:02:37,760
yendo por el desagüe,

769
01:02:37,803 --> 01:02:39,326
eso es lo que está mal.

770
01:02:39,370 --> 01:02:40,893
Te amo.

771
01:02:40,937 --> 01:02:44,462
¡Todos ustedes, policías, se creen muy duros!

772
01:02:45,768 --> 01:02:46,899
¡Somos!

773
01:02:51,774 --> 01:02:55,125
Y no hay lugar para
gente como tu

774
01:02:55,168 --> 01:02:56,430
en nuestro nuevo orden,

775
01:02:56,474 --> 01:02:57,867
y si tuviera más tiempo,

776
01:02:57,910 --> 01:03:00,086
Te soltaría y rompería
tu cuello

777
01:03:00,130 --> 01:03:02,262
con mis manos desnudas.

778
01:03:02,306 --> 01:03:04,177
Sé mi invitado.

779
01:03:04,221 --> 01:03:05,700
Qué desafortunado.

780
01:03:05,744 --> 01:03:10,314
¡No hay más tiempo!

781
01:03:11,445 --> 01:03:18,365
Voy a disfrutar esto.

782
01:03:20,846 --> 01:03:23,806
Voy a disfrutar esto.

783
01:03:30,900 --> 01:03:32,771
Gracias, Reno.

784
01:03:32,815 --> 01:03:34,773
Me salvaste el trasero.

785
01:03:35,905 --> 01:03:38,864
¡Dios mío, Jake!
¿Lo que le pasó?

786
01:03:38,908 --> 01:03:40,648
No importa. No importa.

787
01:03:40,692 --> 01:03:44,261
Koller mencionó un parque.

788
01:03:44,304 --> 01:03:45,828
Parque Balboa.

789
01:03:45,871 --> 01:03:48,091
La coalición por la unidad racial

790
01:03:48,134 --> 01:03:49,744
abre esta mañana.

791
01:03:49,788 --> 01:03:51,268
¡Eso es todo! ¡Vamos!

792
01:03:51,311 --> 01:03:52,791
Ay dios mío.

793
01:04:02,932 --> 01:04:04,150
Llama a Callahan.

794
01:04:04,194 --> 01:04:06,196
Dile que el objetivo es el
pabellón de órganos

795
01:04:06,239 --> 01:04:07,371
en el parque balboa.

796
01:04:07,414 --> 01:04:10,809
Los otros objetivos están en esta carpeta.

797
01:04:11,549 --> 01:04:12,898
Atención, todas las unidades k9.

798
01:04:12,942 --> 01:04:14,769
Solicitando asistencia en el Parque Balboa.

799
01:04:14,813 --> 01:04:21,689
Este es un Alfa de código tres.
Repito, un Alfa de código tres.

800
01:04:21,733 --> 01:04:24,214
Que las cortinas atrapen a sus hombres.
ahí abajo inmediatamente.

801
01:04:24,257 --> 01:04:26,172
Estoy en camino.

802
01:04:28,871 --> 01:04:32,657
Hola, hola, está apagado
a trabajar vamos.

803
01:04:37,444 --> 01:04:40,795
Cerremos y carguemos, muchachos.

804
01:04:50,370 --> 01:04:52,720
¡Voy a salir un rato, mamá!

805
01:04:52,764 --> 01:04:56,768
Está bien, ¡pero no te vayas por mucho tiempo!

806
01:05:45,904 --> 01:05:49,386
¡Déjalo aquí mismo!

807
01:06:02,486 --> 01:06:04,140
Pruebas.

808
01:06:05,532 --> 01:06:08,013
Pruebas.

809
01:06:08,057 --> 01:06:11,408
Pruebas. 1, 2, 3.

810
01:06:12,061 --> 01:06:14,802
Pruebas.

811
01:06:17,457 --> 01:06:21,809
Pruebas. Pruebas.

812
01:06:36,868 --> 01:06:41,916
Sí. entiendo que hiciste
un viaje especial aquí hoy.

813
01:06:41,960 --> 01:06:43,962
Absolutamente.

814
01:07:10,249 --> 01:07:11,946
Todos los hombres están en su lugar.

815
01:07:11,990 --> 01:07:14,427
Los otros objetivos llegarán pronto.

816
01:07:21,913 --> 01:07:23,523
Su eminencia.

817
01:07:23,567 --> 01:07:26,787
¿Tiene algún comentario?

818
01:07:26,831 --> 01:07:28,789
¡Hola!

819
01:07:33,272 --> 01:07:35,231
¿Cómo estuvieron ustedes tres?

820
01:07:35,274 --> 01:07:38,277
vienes a interactuar sobre esto?

821
01:08:18,056 --> 01:08:20,972
Lo lamento.

822
01:08:38,946 --> 01:08:41,340
No podemos esperar por el otro.
objetivos para llegar hasta aquí.

823
01:08:41,384 --> 01:08:44,038
Señala a tus hombres que pongan el cronómetro.

824
01:08:44,082 --> 01:08:46,780
Me voy de aquí.

825
01:09:14,895 --> 01:09:16,201
¡Teniente Wilder, departamento del sheriff!

826
01:09:16,245 --> 01:09:18,377
Hay una bomba en alguna parte.
¡Sáquenlo de aquí!

827
01:09:20,988 --> 01:09:23,774
Ven aquí, Reno.

828
01:09:30,259 --> 01:09:33,914
Encuentra la bomba, Reno.
Encuentra la bomba.

829
01:09:33,958 --> 01:09:35,525
Cuida tu cabeza.

830
01:09:35,568 --> 01:09:37,788
Estarás a salvo en la limusina.

831
01:09:52,194 --> 01:09:53,760
¡Koller!

832
01:09:54,761 --> 01:09:57,024
Yo lo atraparé.

833
01:10:07,296 --> 01:10:09,950
Oh, diablos.
¡Vamos, Reno!

834
01:10:16,914 --> 01:10:19,873
¡Abrir la puerta!

835
01:10:22,311 --> 01:10:24,443
¡No se abre!
¡Está cerrado!

836
01:10:38,196 --> 01:10:39,676
¿Qué está pasando, Jake?

837
01:10:39,719 --> 01:10:40,807
Las puertas no se abren.

838
01:10:40,851 --> 01:10:44,289
La bomba debe estar en la limusina.

839
01:10:45,377 --> 01:10:46,857
Encuentra la bomba, Reno.

840
01:10:46,900 --> 01:10:47,945
¿Necesitas ayuda?

841
01:10:47,988 --> 01:10:49,947
¡Rompe la ventana!

842
01:10:51,035 --> 01:10:53,472
Debe ser a prueba de balas.

843
01:10:55,909 --> 01:10:58,260
¡Bajar! ¡Bajar!

844
01:11:00,827 --> 01:11:03,656
¿Estás bien?

845
01:12:16,076 --> 01:12:18,165
Aquí está la bomba.

846
01:12:23,780 --> 01:12:25,564
Mierda.

847
01:12:48,108 --> 01:12:50,763
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

848
01:12:56,378 --> 01:12:59,381
Posiciones.

849
01:13:10,827 --> 01:13:13,960
¡Ah!

850
01:13:24,449 --> 01:13:26,451
¡Empiecen a disparar!

851
01:13:31,238 --> 01:13:33,458
Esto explotará.
¡Salir!

852
01:13:33,502 --> 01:13:35,591
Me quedo.
¿Puedes desarmarlo?

853
01:13:35,634 --> 01:13:36,809
No sé.

854
01:13:36,853 --> 01:13:40,596
nunca he hecho nada
así antes.

855
01:13:40,639 --> 01:13:42,685
Mierda.

856
01:13:48,647 --> 01:13:50,823
¡Ah!

857
01:14:25,815 --> 01:14:27,077
¿Cómo estás?

858
01:14:27,120 --> 01:14:29,166
Hay dos cables aquí abajo...

859
01:14:29,209 --> 01:14:31,211
Uno rojo y otro azul.

860
01:14:31,255 --> 01:14:32,778
¿Cuál tiro?

861
01:14:32,822 --> 01:14:35,041
¿Cómo diablos debería saberlo?

862
01:14:37,740 --> 01:14:39,742
¡Ah!

863
01:14:40,743 --> 01:14:43,833
¡Me rindo! ¡No dispares!

864
01:14:55,975 --> 01:14:58,021
20 segundos.
¡Tenemos que tomar una decisión!

865
01:14:58,064 --> 01:14:59,892
¡Elige el correcto!

866
01:15:05,507 --> 01:15:08,031
¡Alto el fuego!

867
01:15:11,382 --> 01:15:13,210
¡Avanzar!

868
01:15:13,906 --> 01:15:15,908
Cinco segundos.
¿Rojo o azul?

869
01:15:15,952 --> 01:15:17,780
¡Azul!

870
01:15:21,174 --> 01:15:23,742
Buena suposición.

871
01:15:25,396 --> 01:15:27,920
Nunca me escuchas,

872
01:15:27,964 --> 01:15:29,835
gracias a dios.

873
01:15:38,409 --> 01:15:39,323
Bueno...

874
01:15:39,366 --> 01:15:42,282
Supongo que se los mostramos.

875
01:15:44,154 --> 01:15:46,765
Abre esa puerta.

876
01:16:44,867 --> 01:16:46,608
¡Ah!

877
01:16:47,739 --> 01:16:49,219
¡Tráeme hacia dentro!

878
01:16:49,262 --> 01:16:50,612
¡Suelta el arma!

879
01:16:50,655 --> 01:16:51,874
¡Tráeme hacia dentro!

880
01:16:51,917 --> 01:16:52,918
¡Tráeme hacia dentro!

881
01:16:52,962 --> 01:16:55,834
¡Suelta el arma o te dejo caer!

882
01:17:02,711 --> 01:17:05,104
No eres tan duro.

883
01:17:51,585 --> 01:17:53,805
¡Ah!

884
01:18:45,814 --> 01:18:46,858
Hijo de puta.

885
01:18:46,902 --> 01:18:50,122
A mi mamá no le gustaría eso.

886
01:18:51,776 --> 01:18:54,692
Basta de jugar.

887
01:19:07,357 --> 01:19:09,925
Llámalo.
Él me va a matar.

888
01:19:09,968 --> 01:19:12,405
Ahora bien, ¿por qué querría hacer eso?

889
01:19:12,449 --> 01:19:14,277
No sé.
Sólo sáquenlo lejos.

890
01:19:14,320 --> 01:19:16,975
¿Hay algo que quieras?
para decirme?

891
01:19:17,019 --> 01:19:18,760
Ambos estáis locos.
Llámalo.

892
01:19:18,803 --> 01:19:22,894
Lo haría, pero él nunca escucha.
para mi.

893
01:19:27,899 --> 01:19:29,901
De acuerdo. DE ACUERDO.
Maté al policía.

894
01:19:29,945 --> 01:19:32,643
Lo admito.
Llama al perro para que se vaya.

895
01:19:32,686 --> 01:19:34,950
Está bien, Reno.

896
01:19:35,820 --> 01:19:38,780
¡Reno!

897
01:19:39,389 --> 01:19:41,826
Reno.

898
01:19:45,090 --> 01:19:47,310
Está bien, muchacho.

899
01:19:47,353 --> 01:19:50,835
No lo muerdas.
Podría enfermarse.

900
01:19:54,970 --> 01:19:57,711
Es bueno que el niño haya llegado aquí.

901
01:19:57,755 --> 01:20:00,627
o serías comida para perros.

902
01:20:02,107 --> 01:20:03,282
Marcos, felicidades.

903
01:20:03,326 --> 01:20:05,807
Damas y caballeros,
Soy Ken Callahan.

904
01:20:05,850 --> 01:20:07,112
quiero que te encuentres

905
01:20:07,156 --> 01:20:08,853
teniente Mark cortinas,

906
01:20:08,897 --> 01:20:10,768
el jefe de nuestro S.W.A.T. Equipo.

907
01:20:10,812 --> 01:20:12,465
A través de un esfuerzo concertado

908
01:20:12,509 --> 01:20:13,858
entre nuestros dos departamentos,

909
01:20:13,902 --> 01:20:15,512
hemos podido romper

910
01:20:15,555 --> 01:20:16,861
esta conspiración terrorista,

911
01:20:16,905 --> 01:20:18,123
y, de paso, todos,

912
01:20:18,167 --> 01:20:21,083
Estoy en la carrera por
la nominación a la alcaldía

913
01:20:21,126 --> 01:20:22,736
por esta gran ciudad

914
01:20:22,780 --> 01:20:26,871
en la plataforma de la ley y el orden.

915
01:20:26,915 --> 01:20:29,395
Espósalo.

916
01:20:35,575 --> 01:20:37,795
Bueno, tengo que admitirlo.

917
01:20:37,839 --> 01:20:40,276
El sargento Reno es un infierno
un buen policía.

918
01:20:40,319 --> 01:20:42,800
Intenté decírtelo.

919
01:20:42,844 --> 01:20:45,194
Sí, lo hiciste.

920
01:20:45,237 --> 01:20:46,369
¡Jake!

921
01:20:46,412 --> 01:20:48,850
¡Jake, lo lograste!
¡Lo hiciste!

922
01:20:48,893 --> 01:20:49,981
Estoy en contienda definitiva

923
01:20:50,025 --> 01:20:51,896
para la carrera por la alcaldía ahora.

924
01:20:51,940 --> 01:20:53,158
Quiero agradecerte.

925
01:20:53,202 --> 01:20:54,290
Está bien, Matt.

926
01:20:54,333 --> 01:20:56,683
Hay alguien que quiere
gracias

927
01:20:56,727 --> 01:20:58,903
por salvarles la vida.

928
01:20:58,947 --> 01:21:00,296
Detective.

929
01:21:00,339 --> 01:21:01,863
¿Sí, señor?

930
01:21:01,906 --> 01:21:03,647
Señores, el señor ciertamente fue
bien con nosotros hoy.

931
01:21:03,690 --> 01:21:07,912
Estas buenas personas nos ayudaron.
a través de este problema.

932
01:21:07,956 --> 01:21:09,783
¡Reno, no!

933
01:21:35,461 --> 01:21:39,770
♪ Podría ladrar ante esto,
Podría ladrarle a eso ♪

934
01:21:39,813 --> 01:21:44,296
♪ y hasta podría ladrar
en el gato de tu mamá ♪

935
01:21:44,340 --> 01:21:50,563
♪ aunque, cariño, no lo soy
No buscar más palos ♪

936
01:21:52,739 --> 01:21:53,871
♪ no andes pensando

937
01:21:53,915 --> 01:21:56,482
♪ que tu amor haría el truco ♪

938
01:21:56,526 --> 01:21:59,833
♪ este perro tiene un hueso que escoger ♪

939
01:22:14,544 --> 01:22:16,938
♪ Ahora, cada vez que intento hablar ♪

940
01:22:16,981 --> 01:22:18,635
♪ giras hacia el otro lado

941
01:22:18,678 --> 01:22:23,074
♪ así que supongo que tendré que ladrar
así recordarás lo que digo ♪

942
01:22:23,118 --> 01:22:29,211
♪ cariño, no lo vas a entender
todo tan rápido ♪

943
01:22:30,690 --> 01:22:35,043
♪ no andes pensando
que un beso hará el truco ♪

944
01:22:35,086 --> 01:22:38,611
♪ este perro tiene un hueso que escoger ♪

945
01:23:41,848 --> 01:23:44,025
♪ Ahora estoy viviendo en tu caseta de perro ♪

946
01:23:44,068 --> 01:23:45,765
♪ y hambre todo el tiempo ♪

947
01:23:45,809 --> 01:23:50,335
♪ todo lo que he estado tratando de hacer
es decir lo que pienso ♪

948
01:23:50,379 --> 01:23:52,729
♪ ahora, cariño

949
01:23:52,772 --> 01:23:56,602
♪ oh, creo que me siento mal ♪

950
01:23:58,648 --> 01:23:59,866
♪ no andes pensando

951
01:23:59,910 --> 01:24:02,086
♪ que tu amor hará el truco ♪

952
01:24:02,130 --> 01:24:03,131
♪no

953
01:24:03,174 --> 01:24:05,785
♪ este perro tiene un hueso que escoger ♪

954
01:24:34,553 --> 01:24:36,773
♪ Ahí tienes

955
01:24:43,736 --> 01:24:47,610
♪ Pasee a ese perro, todos ustedes

956
01:24:48,437 --> 01:24:50,787
♪ oye, oye

957
01:24:59,622 --> 01:25:03,800
♪ Ese viejo perro peludo, sí ♪

958
01:25:12,809 --> 01:25:15,028
♪ Ahí tienes

959
01:25:21,774 --> 01:25:25,996
♪ Pasee a ese perro, todos ustedes

960
01:25:29,042 --> 01:25:31,828
♪ sí, otra vez

961
01:25:41,011 --> 01:25:42,795
♪ Hola

962
01:25:46,538 --> 01:25:50,890
♪ paseen a ese perro, todos ustedes...